Original hardsubs by SuperHeroesSubs Softsubs by SamFive @AvistaZ (Color, alignment, editing & splitting lines)
﻿Hello.
I completed national service in ﻿year 1997, Heroes' Lee Hwijae.
Completed service in 1997 Lee Hwijae
Salute.
I am one of Korea's proud land forces who completed ﻿national service in 2002.
Completed service in 2002 Noh Hongchul
Noh Hongchul, salute.
Officer Noh ...
﻿Officer Lee ...
﻿Now we are reserve soldiers.
﻿Yeah, we finished training.
﻿Today we're not at an army base ...
... but at ﻿the sky's ultimate force.
The Air Force.
﻿They're very powerful, flying up to the sky in one shot.
But it's only a park near the base
Ah, wait a minute ...
I said Air Force, so shouldn't something be in the air?
Nothing is up there right now.
﻿There should be an airplane flying around.
This is only the park near the Air Force base ...
﻿At least we should be able to hear the sound.
﻿The Unpopular team has arrived.
Come out.
﻿Unpopular team, what is this ?
They seem like soldiers marching
But what they're saying doesn't match what they are doing
﻿Left leg ... right leg.
Appearing with confidence(?)
﻿Behind that one, is that General Michael Joseph?
Looks like a superior general
Inna, left leg.
Left leg.
﻿So disorganized.
Aunty, have you come to climb the mountain?
﻿I came to see my son.
﻿You look handsome in those sunglasses.
﻿Attention ... 1, 2.
If it's like that, then it's correct.
﻿Raise guns ...
... must win.
Raise guns ... must win.
... must win.
﻿What is this?
Worried ...
﻿IU just finished her shooting so she's rushing over here.
﻿Ah, the drama filming.
﻿I hope everyone understands.
Now the Popular team enters.
Popular team ... enter.
Hiking ...
﻿Later you will see at the back, Bongsun.
Her legs are raised like ...
﻿Why is Bongsun marching like that?
... marching like that?
Not only Bongsun has a problem
Narsha marches in the same style
﻿Narsha marches naturally.
Attention ...
1, 2.
﻿This is when you were young and your father always said ...
But Inyoung hasn't arrived yet
But she's trying her best
Protecting her boots
﻿In Young, you can stand here.
Standing on one stone
﻿Seo Inyoung wore a pair of extremely expensive ﻿boots.
Aren't they too expensive?
Wearing her brand new shoes alone on an island
﻿Seo Inyoung, you're such a pro.
Around here is all natural fertilizer.
﻿I really didn't know that it'd be this kind of place.
The ground covered in stones.
﻿Walk a few steps.
﻿No ~
﻿Just walk a few steps.
Brand new boots are more important than her own life
﻿No, no.
Today I won't walk away from here.
Last week we didn't have any punishments.
Last week it was a tie
﻿So this week, after the Air Force performance ...
... the team with the lowest score will receive that punishment.
In the end
There will be such a scary punishment
﻿The punishment will be putting make-up on half ﻿of the face and wearing a ballet outfit.
﻿Let's add one more.
﻿Why?
﻿Half face with makeup, ballet outfit plus B-boy dance.
Everyone protests
﻿If you don't want to do a B-boy dance ...
... then you ﻿have to dance until you can't move your legs anymore.
﻿After recording the B-boy special, everyone's legs ﻿shivered when they went to the bathroom.
﻿Even though I can't say this on air ...
... that was ﻿the first time I drank because I was in pain.
﻿Last time, I wasn't like that.
If he hadn't been drunk he wouldn't have slept for the past two weeks
This time, since ﻿I don't want pain in my legs, I went drinking.
﻿For me, I kept drooling but couldn't raise my hand to wipe it off.
B-boying causes people to push their bodies to the limit
﻿This place holds Korea’s largest air ﻿force with 20 planes per squadron.
﻿The best force.
They let us sleep soundly every night.
They are ﻿the force that is protecting the country's skies.
﻿Everyone saw the news, right?
With the Yeonpyong island attack ﻿the Air Force was the first to mobilize.
Last year in November Yeongpyeong island bombardment case
They are very powerful.
﻿So everyone knows the importance of the armed forces.
In the army HEROES is the most popular show
﻿Do you know how many soldiers our country has?
The answer is around 600,000 soldiers
﻿Did you see that?
Sayeon's habit when she is nervous
I asked how many soldiers ﻿there are and her lips moved.
We specially prepared an activity involving taxing at high speeds.
Air Force training for HEROES
You'll sit in a fighter plane and go on the ground at max speed.
﻿We aren't sitting in a real plane?
Right.
It's only a simulation.
﻿No, it's real.
They said it's real.
﻿Really?
This is a necessity in their everyday training
But this is the first time a female celebrity is participating
An unbelievable and unforgettable experience
﻿Really sitting in a fighter plane?
﻿Yes.
Experience the speed before they take off
﻿Before flying, there is flight training at high speeds.
Are we all going to do it?
﻿Only four people can sit.
﻿Why?
﻿There will be 300 soldiers waiting for you and conducting the popularity vote.
﻿Based on that, only the first four popular ones can do it?
Only the top 4 will be able to sit in a fighter plane
Exactly.
﻿Where got like that one?
We were both in the army before.
Soldiers ﻿tastes are different from that of civilians.
Maybe there will be unexpected results
﻿And also, IU isn't around today.
﻿IU just finished filming her drama and is on her way.
Do the unpopular members have a chance when IU isn't there?
﻿If she comes later then it'll be alright.
﻿Let's go right now.
Seize the chance when there are less competition?
﻿Since we are going to see the soldiers, let's do a simple exercise.
﻿Yes, the Air Force has their own etiquette.
﻿Attention.
At ease.
﻿Attention.
Everyone turn left.
﻿Seo Inyoung ~
﻿This is too much.
Wants to protect her new boots
What is this?
﻿This stone is too small.
﻿If you want to protect your shoes so much, wear them on your hands.
Inyoung sets the standard.
﻿Standard.
﻿Stand in two rows.
The standard can't move.
Unexpectedly they do it well
﻿They do it well, this is really good.
﻿Attention.
March in place.
Left ~
Only marching on the stones
And forward.
Left ~
Finding the stones to step on
Don't know what will happen with the mob
Because of this intense stage
HEROES is very popular with the soldiers
The most popular of them is?
Finding talented soldiers
The two teams' representative soldiers will also perform
Unexpected audition scene
Sleepless night at the base
﻿Why am I arranging shoes like this?
Secretly invading the barracks
Great expectation for the performances
Using all of our talents
﻿Who wants to see their mother come out.
﻿I am sure ~
Mothers, I love you.
Everyone on stage cries
Surprised because they are meeting their mothers ...
Touched by the enthusiastic audience
﻿I thought I wouldn't be coming back.
﻿Me too.
﻿When you were in Fin.K.L, you also came here?
When in Fin.K.L Lee Jin always went to base
﻿No, my father was a teacher last time.
Ah, that's right.
Lee Jin is the daughter of an officer so her popularity may be very high
﻿I stayed at an army base before.
﻿Is this anyone's first time coming here?
﻿It's Inna's first time.
﻿Lee Jin's father is a military officer.
﻿I never came here to see relatives before.
﻿Inna says it's her first time visiting a base.
﻿This feels pretty amazing.
Haven't you had a lot of boyfriends?
I never came here for a visit.
﻿Really?
At least you should have given your boyfriend in the ﻿army a letter or talked to him.
It's not a bad experience.
﻿When I came to see my brother I was 21 or ﻿22 years old ...
... but he didn't want to see me.
. It can't be.
Denial of existence
﻿Actually, you should be very popular.
﻿At that age, I was very frustrated.
When I arrived, I was really excited.
﻿When guys go to the army, if you have a sister, you become very popular.
﻿Yeah, very popular.
﻿When they asked my brother if he has a sister, he said ...
... he had no sister.
Also Bongsun was denied
Joking time ...
﻿We reached the gate already ... The gate.
The Air Force was the first to take action during the Yeonpyong island attack
Best welcoming performance
Decide HEROES' popularity ranking
﻿Wow, there are so many soldiers!
These soldiers are protecting Korea.
﻿I haven't been here for a long time.
Soldiers waiting for HEROES
300 Air Force soldiers
Red collar soldiers and pilots full of energy
﻿They are the ones who will be voting for you.
Enthusiastic welcome
﻿Line up ~
Left ~
. Follow up ~
This is only a part of the army but the screams are so loud
Left ~
Everyone is happy~
Here ~
Left, right, left ...
Marching neatly in front of the soldiers
﻿Attention.
Greet them.
﻿Pilsung ~
Using the correct word to greet them
Loud cheers
﻿Everyone must be nervous seeing so many soldiers.
Noh ﻿Sayeon ...
... they are all about your son's age, right?
What son ...
Mother~
﻿Pilsung.
The sons are very happy to see their mother?
I feel very honored to be here today.
﻿Mother ~
﻿I hope that you all see me as your mother and will vote for me.
Pulling votes to her side
﻿Everyone will introduce themselves.
Miss Yoo Inna ...
Different cheers from seeing their mother
Using sons to pull votes is of no use
I'm so happy.
Hello everyone, I am Yoo Inna.
﻿She is only saying hello, so why are you guys so excited?
﻿I will work hard during these two days.
Using military tone to capture their hearts
Inna has done research before coming here
Jiyeon ...
﻿I will work very hard, pilsung.
Jiyeon is also very popular
﻿I'm happy to see you, I'll work hard.
﻿I'll treat everyone equally so let's get along.
﻿We prepared a B-boy performance for you.
﻿I hope these 2 days will give everyone a good memory.
﻿Everyone, I love you all.
﻿If you're happy now, then shout out loud.
We all feel happy now
﻿Hello everyone, I am Seo Inyoung.
Today we ...
Just then
﻿Everyone, squat down ... squat down.
The sound from a fighter plane
Training everyday like something will happen
﻿Why are you laughing at this?
﻿The fighter plane flew by because of Inyoung.
The timing was just right
﻿Isn't this too high, Miss Seo In Young?
﻿I hope to have a good memory with everyone.
Everyone is clapping for her
﻿Now everyone, stand in front of the soldiers ...
... and ﻿they will stand behind the member they like.
﻿Ah, I don't want to.
﻿Everyone, we have someone who isn't here.
IU just finished filming for her drama and is on her way now.
... is on her way.
﻿Don't be disappointed, she's coming.
﻿Everyone, not having IU here is alright.
No ~
﻿I got it ~
Should admit things that are true
﻿Everyone please stand in one line over here.
The time has come
﻿This is the Heroes' first time coming to the air force base.
﻿With the popularity voting, who will be 1st to 4th?
Those in 1st to 4th place will have the chance to do high level training
﻿Everyone ready?
﻿Yes ~
. This is really like tug of war.
Like during sports day A short sprint competition
Like old school days.
Super nervous
﻿Wait a while.
1, 2 ... start.
... start.
Stand behind your favorite HEROES member
Who'll be the most popular?
... start.
A lot of sons(?) behind mom's back
﻿One line ~
Everyone please stand in one line.
Best reaction at first Jiyeon and Inna
﻿There are still soldiers moving around hesitantly.
Secretly in anticipation Lee Jin
﻿It's very equal, very equal.
Unexpectedly The average distribution is about the same
﻿One line ~
﻿There are still soldiers moving around.
﻿It seems like the soldiers behind me are all gone.
﻿There are also some soldiers that went to line up at the canteen.
﻿Who will take 1st to 4th place?
﻿Who has the Air Force chosen?
2 ...
The result is already out.
The first 4 will ride in a fighter
1 ... stop.
Voting ends
﻿Ah ... not bad.
﻿Aigoo.
Can't tell who is in which position
﻿Wait a moment.
Are there any unexpected results?
﻿Yes ~
These really are unexpected results
﻿Miss Shin Bongsun ...
Yes?
How many soldiers ﻿do you think are standing behind you?
﻿From the sounds of it ...
Those next to me ﻿have soldiers behind them, but I have none.
﻿Among the 300 soldiers, how many of them ﻿do you think will be standing behind you?
﻿It won't be so bad if there are 3 soldiers.
﻿I really want to treat them like real brothers.
﻿You heard the voices behind you, right?
﻿All the voices came from the side.
﻿Let's look at Sayeon's situation.
How many soldiers ﻿do you think are standing behind you.
﻿Because I'm standing at the fronts I can't see.
But I can hear a few behind me ...
... so I'm feeling very happy right now.
﻿Quiet ~
﻿The soldiers behind Sayeon prepare to shout.
Start.
Silently anticipating
Oh My God
That's also what Gaeun is worried about
In the Air Force, how is Lee Jin's popularity?
﻿Lee Jin's father is also from the military.
Exactly.
﻿How many soldiers do you predict are behind you?
﻿If it was back then, there would have been a lot of soldiers.
﻿I hope that there will be around 10 soldiers.
Humble dream from the ex-fairy
﻿Will her prediction be correct?
The soldiers behind her ...
... shall we hear them shout?
Not so many.
﻿Very soft, probably around four soldiers.
﻿Ah, Miss Jin ...
Even pretending that she is worried bot on the inside she is very happy
﻿Hey, Shin Bongsun ...
﻿Still worrying about the others is Miss Shin Bongsun.
﻿If there are soldiers behind me, they must have ﻿flown here.
I couldn't even hear any footsteps.
Pilots using flying speed
Now let’s see how many soldiers are behind Gaeun.
When I look, there seems to be a lot of them.
﻿How many do you hope it is?
﻿For me, if there is only one person I will ...
﻿Stop lying.
If there are more soldiers, I will be even happier.
Noona is the best~
﻿Already at this age and still likes to act cute.
Acting cute in front of so many younger boys
﻿Miss Seo Inyoung ...
How many soldiers ﻿are behind you?
Most popular among girls How any soldiers does she expect?
﻿I really don't know.
I'm thankful for the soldiers who are behind me.
﻿Soldiers who are behind Inyoung, shout.
1, 2, 3.
Pathetic smile
﻿Today IU couldn't come so where are all the soldiers?
﻿Now let's see this one.
Miss Yoo Inna ﻿really has a lot of soldiers behind her.
﻿This is Inna's first time coming to the military.
﻿Let's hear some screams.
Really a lot of soldiers
Very loud.
Can you guess how many are there?
I hope there are many soldiers.
Everyone is so happy that they have lost their soul
﻿If you do that, you'll capture the hearts of the ﻿soldiers.
Do some aegyo for the soldiers.
﻿Everyone ...
Inna has a baby face.
But at her age she could already be a captain.
Then you could say that she is the ﻿commander of the soldiers behind her.
﻿Yes, at that age you can be a commander.
﻿Jiyeon, are there a lot of oppas behind you?
﻿I don't know.
﻿Eh... lalalala.
﻿Lalalalala.
Aegyo dance
Mouths wide open from smiling
﻿Now turn around while keeping your eyes closed.
﻿Don't open your eyes.
﻿Yes, don't open your eyes and turn around.
All of us?
﻿Yes, everyone turn around with your eyes closed.
﻿Don't open your eyes.
Can only estimate how many soldiers based on shouts
﻿Now lets hear some shouts.
The shouts seem pretty even.
﻿It's not even at all.
﻿One by one, open your eyes.
﻿Who did Air Force pick for the 1st through 4th ranks?
The most anxious moment
1 ... 2 ...
What to do?
... 3.
Dark?
Bright
﻿Thank you everyone.
This is completely her world
Dark?
Happy mother
Everyone is very happy
There are even tears of gratitude
﻿We can't tell who won just by looking.
We will count each line by ﻿having soldiers sit down, reporting the number at the end.
﻿We'll check each line one at a time.
The person at the back ﻿of the line, shout out loud the number count.
﻿Let's start from Sayeon.
Ready ... start.
A lot of soldiers who miss their mom?
There's a lot of female in her line.
﻿Number 20, end.
20 soldiers.
Sayeon got 20 votes
Even young ﻿ones have gathered for Sayeon.
More than expected
﻿Please stand up ~
Noh Sayeon's results don't seem too bad, 20 soldiers.
﻿It's the best.
﻿Satisfied?
﻿Really satisfied.
﻿Next will be Miss Kahi.
Let's see how many soldiers there are.
﻿Count your number, start.
19 soldiers, end.
Kahi got 19 votes
﻿19 soldiers, not bad.
﻿Her voice is as loud and clear as our director's.
19 soldiers, end.
Using loud and clear voice to shout
﻿I'm very curious about her feelings for Kahi.
Sayeon Kahi 20 votes 19 votes
﻿Next, let's look at Jiyeon's line.
﻿I can't see the end at all.
﻿It really is very long.
﻿Can't see the end at all.
Jiyeon's line, start.
Love Five
The hearts continue to appear
A cute commander ...
An excited moment of love
﻿40 at the end.
Jiyeon got 40 votes
Sayeon drops to second place.
Jiyeon Sayeon Kahi 40 votes 20 vote 19 vote
When the soldier made a heart ﻿everyone behind him followed along.
﻿That's cool.
﻿Not bad ~
We have expectations for Inna's line.
﻿Jiyeon is now 1st.
How many votes will well-prepared Inna get?
Sit down while making a heart, start.
At the moment Jiyeon is in first place
Also passed 30
﻿41 at the end.
With 41 votes Inna is 1st
﻿Now Yoo Inna becomes 1st.
Inna Jiyeon Sayeon Kahi 41 vote 40 vote 20 vote 19 vote
Inna's more popular than an idol
Inna with 41 votes becomes 1st.
﻿2nd place is Jiyeon.
﻿Yes, and next is Narsha.
The person standing in front looks really handsome.
﻿Ready ...
﻿He looks nervous, very nervous.
Frozen
﻿Wait a minute.
We aren't telling you to marry her.
﻿And we didn't call on you to confess.
﻿Ready, start.
1 ...
His embarrassed look is funny
﻿It's so funny.
﻿20 at the end.
With 20 she's tied with SaYeon for 3rd.
Inna Jiyeon Sayeon Narsha 41 votes 40 votes 20 votes each
﻿Okay, let's look at the Chinese army.
We're expecting ﻿the Chinese army to have a lot of soldiers.
﻿Aiyo brother.
﻿That's really cute.
Crazy soldier worse than a crazy dog
Fans are similar to the celebrity they support
﻿You try, do anything that you can.
﻿The meaning of this is not to kill her?
﻿Absolutely not.
﻿Maybe he's mistaken me for a wild boar?
﻿Very pretty.
A complete love confession
A younger love goes toward Bongsun?
﻿The people on that side are prettier.
﻿Then, what is your ideal type?
Looking at Bongsun who is full of expectations?
IU.
Bongsun who looks a bit like IU
﻿It's because IU isn't here, that's why.
Even though she looks like IU it's considered a blessing ...
So funny.
﻿Wait ...
Soldier Hong's name is Hong Chul-Eui.
﻿I also like IU.
﻿Starting from Soldier Hong, go.
Most of them are using a gun?
Bongsun's line has a lot of pilots
﻿31 at the end.
Bongsun got 31 votes
. ﻿Now she is in the 3rd place.
Inna Jiyeon Bongsun Sayeon Narsha 41 votes 40 votes 30 votes 20 votes each
﻿3rd place.
﻿Are you in the rhythm?
﻿Yeah.
A soldier that's got the rhythm
﻿Do everything you can.
﻿Inyoung noona 1 vote.
Up until now Bongsun is in 3rd place with 31 votes
Everyone is reporting in rhythm
﻿31, end of reporting.
Burning eyes
Inna Jiyeon Inyoung Bongsun 41 vote 40 votes 31 votes each
But because of this soldier Inyoung seem like she's 1st
Now Inyoung and Bongsun are in 3rd with 31 votes each
﻿You can't sit together in the fighter plane?
Of course you can't.
With 41 votes is the unmovable Inna
﻿Now it's Hong SooAh's turn ...
SooAh, get ready ...
Oh, but it looks like a lot of soldiers.
But looks like a lot of soldiers.
Have you thought of your action?
Come on say something.
The action that soldiers do are more important than the number count?
﻿You don't like to talk?
Are you really introvert?
Yeah.
﻿What do you like about SooAh?
﻿She's very cute.
It didn't look bad, but his teeth hit the microphone
Fans are the same as the idol
﻿Now ... start.
Soldiers are pitching baseball
Using baseball pitching to report
Nice.
Five.
Seven.
﻿Just now, after 5 it was 7
An act of cheating
﻿Stop ~
Thinking of the action while shouting the wrong number
Following the cheater SooAh's image, her fans also cheats ...
﻿You all did well, very well
Face is super red
Seven?
﻿You can't cheat.
You did well.
﻿Even though I understand your hearts, ﻿you have to slowly report, one by one.
Start ...
Again pitching reporting
Her fans are also kind as SooAh
Easily passed 20 soldiers
Inyoung & Bongsun are currently in third place
Two persons perfect combination
﻿Home run?
﻿34, end of reporting.
SooAh all of a sudden became 3rd
﻿. Hong SooAh ...
Inna Jiyeon SooAh Bongsun Inyoung 41 votes 40 votes 34 votes Got 31 votes each
... 3rd place.
Now it's Gaeun's line.
Only Gaeun and Lee Jin is left
What action will Gaeun's line perform while reporting?
Start ...
﻿Wait ...
Sexy?
Wait ...
Stop ~
Up till now they have seen distinctive characters being expressed strongly
But giving Gaeun a sexy vote?
﻿What did you want to express?
﻿Sexyness.
Impressed
﻿Let's start the count.
Voting using different styles
22, reporting.
It ends at 22.
Gaeun 22 votes Rank 6th
﻿And the last one our Miss Lee Jin.
The old Lee Jin ... Miss Old Jin.
Old Jin, what do you mean Old Jin?
The voting style is 'Making an appointment'
Super happy
Lee Jin also easily passes 20 people
Number 24 is meeting his everlasting love?
﻿Good job.
Ends at 26.
﻿Thank you.
Lee Jin 26 votes Gets 6th rank
It ends at 26.
1st place Inna 41 votes
2nd place Jiyeon 40 votes
3rd place SooAh 34 votes
31 votes Tied for 4th place Bongsun and Inyoung
Only 1st to 4th place can participate in the advanced training
Today especially, I will let Shin Bongsun fly the fighter plane.
﻿To tell you the truth ...
... I'm also pretty scared.
It'll be decided by rock-paper-scissor
﻿Both of you, rock-paper-scissors, get ready.
﻿Ready?
After the count of 3.
﻿Rock paper scissors ~
Inyoung wins
Seo Inyoung wins.
﻿I really want to sit.
Your face will be messed up when you go at high speed.
Hwijae is adding more pressure
﻿Oh, it's scary.
﻿My face would be like this.
I don't want to be even uglier, no no no.
Although she feels terrified right now
Later she will sit in a fighter
﻿I was scared earlier, but now I feel so cool ... over.
﻿Oh, so cool.
Really envious
First ever combat fight training for a female celebrity
But right now she is gloomy
Advanced training for Inna, Jiyeon SooAh and Inyoung
Thank you ~
Get on the bus.
Changed into pilot uniforms
Excuse me, are mine new?
A-grade new boots
﻿Is this new?
﻿Inyoung's boots are new.
﻿This pair is new?
Happy
Contented with her new boots(?)
﻿The uniform is beautiful, a pilot uniform.
﻿I really want to rip the badge off and bring it home.
They keep chatting, but they can't imagine what's going to happen later
Meanwhile Who's the new recruit eagerly pulling at her uniform?
IU has finished her drama shooting
The new soldier's rank is Captain?
﻿It must be fun, must be.
Kids view
They arrive at the training center ﻿Hello.
Warm welcome
They're stunned by the reception
﻿Hello.
Salute
These two HEROES are ranked General in terms of age and popularity
Arrive at the meeting room
I'm Major Soo X-ho and will hold today's briefing.
Major Soo X-Ho Human Resources officer
Thank you.
When high taxing, to make sure the combat flight has no problem before take off ...
... while taxing to the runway, the pilot has to do so with a sufficient speed.
A regular check-up is also the pilot's job
HEROES will sit in the back and enjoy the process
Now it's 1st place to 4th place?
Yes, that's right.
Was it ranked ﻿by prettiness?
Popularity ranking.
Ah, popularity vote.
﻿Who’s the prettiest?
Shy
Who's the prettiest out of the four?
Yoo Inna is the most ...
After a pause he quickly yells out the name ...
Yoo Inna is the most ...
Don't misunderstand ... He only thinks she's pretty
Jiyeon will be partnered with Major Jo Jungho.
Major Jo Jungho
﻿SooAh will be partnered with Major Jang Woora.
Major Jang Woora
Seems like he has the same image as SooAh?
﻿And Inyoung with Major Im Changsoon.
Major Im Changsoon
﻿Then, Inna will sit behind me.
He will sit together with the beautiful(?) Yoo Inna
Especially with Yoo Inna?
﻿He's purposely with Yoo In Na.
﻿Always Inna this and Inna that.
He looks respectable It doesn't seem like he did it on purpose
﻿You are really biased.
﻿Don't we also need to live?
﻿It's not like that.
Yoo Inna, can you please step forward?
To demonstrate a pilot's equipment.
﻿Right now I'll explain the ...
... anti-gravity suit.
During combat one experience a G-force several times the normal.
Blood stays in the lower body and can't get to the brain, so you might faint.
The G-force of a pendulum ride at a theme park is 1.5G A combat plan can be as much as a 9G
So this suit prevents blood from staying in the lower part of the body.
The suit will fill with air
Stopping the blood from staying in the lower body and protecting the pilot
﻿Yes, let's try it now.
Inna tries it on
﻿Also, there's armor for protection.
﻿Really?
﻿Amazing.
Omo.
Once air is injected
Her stomach(?) is slowly rising
﻿Big stomach appears, big stomach.
Next is ...
... the protective safety harness.
﻿Must be heavy.
So cool.
﻿It's really heavy.
How can I carry this?
﻿Button it up.
﻿How many kilos is that?
﻿Around 15 kilograms.
﻿It's like carrying a baby.
﻿How can a baby weigh 15 kilogram?
A ﻿kindergarten student is 15 kilogram.
I was 26 kilogram.
Rome wasn't built in one day
﻿Next is the helmet.
﻿Whoa, so cool.
﻿She looks like a pilot.
﻿So cool.
﻿Pull down the visor.
Inna really looks like a pilot
﻿Robot dance ~
﻿It's really cool.
﻿I can't breathe well.
﻿We can't hear you.
﻿I can't breathe well.
I can't hear you.
They really can't hear her well
I said I can't breathe well.
﻿Can't hear you ~
Angry
Already so tired and it's only the first stage of the training
﻿I can't breathe with this on.
Using a simulator to learn how to sit in the plane
Stretch
The butt needs to get in there first
Putting on the safety equipment
﻿It's heavy.
﻿Let's go.
Depart to the hangar
Heavy
﻿Which one is ours?
﻿The second one.
Worry
Inna gets off to the first fighter plane
Giving a cool thumbs up
Stumble
﻿Ah, it's heavy.
﻿This atmosphere is weird.
﻿It's really big.
What should I do?
﻿Wow, so cool.
﻿This way ...
What did the 4 passengers see?
The main fighter plane of the Korean Air Forces
The KF-16 fighter
﻿It's amazing.
﻿Although we are ready ...
HEROES will be flight crew of the KF-16 fighter plane
The canopy slowly opens
﻿I can't believe I'm going to sit in this.
﻿For the people who are riding the plane?
Needs to follow the official procedure by registering her name
﻿Yes, just write here.
﻿We have to check if anything is wrong.
﻿Please take care of me.
She's checking up on the plane herself(?)
﻿It's very healthy.
The plane's health(?) is the highest priority?
HEROES before boarding the plane
﻿We are ready.
﻿Do I put the earphone on now?
Yes.
I'm nervous all of a sudden.
﻿Inna, aren't you scared?
I am, but everybody experiences this.
At the end of the day, ﻿I only have one chance.
I'm excited even though I'm nervous too.
Envious.
﻿I want to try.
﻿Wow, so heavy.
﻿Inna just do what you did when practicing.
According to practice the butt must go in first
So scary
Worry
This isn't simulation anymore, be careful.
﻿What should I do?
﻿Watch your head.
﻿Her clothes are heavy too.
﻿Just like in training.
Envy
Best
﻿They sit together?
Envy
﻿A man is most handsome when his shoulder's like this while driving.
Although the analogy isn't relevant
They are swaggering like street-corner hoodlums
﻿This scene looks good.
What is the scene?
It's only him helping her put on the seat belt ...
The scene looks good
﻿Aren't they staying close together for too long?
Envy and jealousy
Can you start now?
Mixed with jealous grumbling
﻿You can close the door in this situation.
Meanwhile SooAh ...
﻿. Don't touch this.
Listening to the safety instructions
﻿We won't be flying right?
Worry
Right, we won't be flying.
﻿Please don't take off.
﻿Usually the people who sit here say they want to fly now.
Fly now?
﻿I want to fly now
Very serious
If she says 'I want to fly' ...
SooAh's previous script for the smartphone movie
﻿What made you start ski jumping?
90% of the script
﻿I want to fly.
I want to fly now.
I want to fly.
I want to fly now.
Let's fly SooAh.
﻿Salute.
﻿I'm boarding now.
After she said that with confidence
﻿Just go up.
So scared she can't move her legs
﻿So scary.
﻿This won't fall right?
It won't fall.
﻿Except for high heels, I don't like anything high.
Super nervous
Wait a minute ...
﻿I can't reach it.
﻿You can't reach it?
Surprise
﻿It seems different from practice?
Trembling
﻿You don't understand why I'm scared?
What do I do if something happens?
Of course he doesn't understand
Fastening the seat belt
Why be scared when you are with someone who flies everyday?
﻿There's a lever on your right which you can ﻿use to ...
Jiyeon isn't afraid of anything
... to adjust your seat.
Just pull it.
Crack
﻿Is it broken?
﻿Pull it.
﻿I'm pretty strong.
What should I do?
﻿Not like that.
﻿I'm scared.
I can't touch a plane that's worth 400 million won.
﻿You can pull this back.
﻿When you say pull it back, then you can pull it back.
Teaches them how to communicate
﻿If you want to hold it, pull it back ...
... and you'll be okay.
The youngster who's full of curiosity
﻿Inna unnie.
Communicating?
However Inna is in the middle of filming her short love story
﻿Inyoung unnie.
Inyoung is still shaking
﻿Why am I so scared?
﻿SooAh unnie.
﻿I want to fly.
Thinking
SooAh who hasn't started flying yet
﻿I think they all fainted.
They haven't even launched yet, so how could the communicator work
It's impossible.
Plop
﻿Please put the mask on ... Jiyeon.
﻿Preparing, done.
Finished the safety inspection
Completely Excited
Too cool.
Way too cool.
The loud sound of the engine starting up
Enviously watching, but ...
The extremely curious 19 year old high school student ...
How curious can she be?
Ahhhhhhhh!!!!
The youngster that has too much curiosity
Before take off
Heroes combat airplane take-off
Can they successfully complete this ride?
I really want to ride it.
﻿No problem ~
A 3 km long runway
It's cool.
They are in a state of excitement
﻿It's really cool.
﻿How can they line up perfectly in one line?
... the fighter planes.
﻿Me ~
Can I just speak directly into this?
Learning how to use the communicator
Yes?
﻿Hello?
"Hello" to respond in the army?
﻿This is Inna, can you hear me?
Unnie how are you feeling right now?
﻿I really want to fly, it feels great.
IU is excited too
﻿Hurry up and hang up the phone.
Hurry there's not enough time.
﻿Aren't you scared at all?
Not caring about them Continues to talk
﻿Unnie, you know you were very cool today?
﻿I said you are really cool, just like Inyoung unnie said.
﻿All of us here want to ride it once, we're going crazy.
﻿Yes, I miss you guys too.
What?
Really?
After you land tell us everything.
Nonsense I love you.
﻿Oh, be careful.
﻿You have to live well.
Everyone has to stay healthy.
It's as if she's taking a trip to the outer space
﻿Ah, I want to go too.
Everyone is full of envy
High-taxing is done
Before takeoff they're in a nervous state of mind
Inna's plane takes off first
Still looks okay, but ...
The speed is gradually getting faster
The speed push the body backwards
Expressions after take-off
Timid Inyoung is the most excited
It has reached it's highest speed
Surprisingly Scared Inna
As always Fearless Jiyeon
Meanwhile SooAh is ...
﻿I want to fly ~
Inyoung was excited at take-off
﻿Inyoung aaah ...
Random yelling
Before taking off Inyoung is ...
The best
Very relaxed
Inyoung was totally excited after take-off
Once the speed reaches the fastest
﻿Ah, what kind of situation is this?
﻿Inyoung-ah ... Whoa, really cool.
﻿Oppaaaa.
Just like a kid Hwijae chases after the plane
Hongchul is coming too
Sprinting
This scene has been seen before
* The 2009 Korean movie "Mother" with Won Bin
Suddenly
Two totally excited people
Oppa ~
﻿My family's children are not criminals.
* In the movie Won Bin's mom doesn't believe he's a criminal and tries to get him out of jail
Hongchul is a butt-crack showing criminal
Hongchul oppa.
﻿Don't do manse.
* When Koreans say "Manse" they move their arms up and down
﻿Don't do it, it's really disgusting.
Tasks given to each group
Finding skilled and talented soldiers
For tomorrow's public performance
The soldiers performance will also play a role on the final evaluation
The victorious soldiers will have a break
Now we've split into teams ...
... to advertise our auditions.
So the idea now ...
... is to make the soldiers into our team members.
They will become part of our performance.
﻿This performance isn't put on only by us.
We must perform together.
﻿It's a very large part of the last score-counting.
﻿You have to find sincere soldiers.
And you have to make sure they'll come.
﻿We will leave soon and go find the soldiers with games.
﻿Let's go.
It's so interesting.
﻿Why is it so cold?
﻿Before ... I was a guard.
* Those chosen for guards are handsome and smart
﻿I wasn't shy with them at all.
﻿The guards' heights are all very tall and they are all super handsome.
About to meet the very outgoing guards
Then why were you a guard?
Handsome?
I thought it was weird too.
And I looked like this ...
After they left the army they all became models.
Let us see a picture of you in the military.
What model?
Modeling was just a dream
Not causing troubles was a miracle
﻿Oppa, then how about I make a shocking confession too?
﻿In college I used to be the cheerleader.
No one believes her
﻿That's ridiculous.
﻿Yah, that's too unreasonable.
﻿Really, how many people were on the team?
. What did it feel like then?
Requests evidence
﻿Originally, it felt like I had a lot of power.
It seems to be real.
﻿You can't just keep going like this.
1 ... 2.
﻿That's right.
1, 2, 3, 4.
﻿Oh, that's right.
﻿No, but anyone can do that.
﻿Oh, that's right.
﻿I feel like it doesn't matter if it's a guard or military police.
﻿They don't feel shy toward so many people.
Heading to the soldiers' living quarters
﻿They both deserve a lot of respect.
﻿But they won't be like oppa, right?
At these times the person who can create chaos is the best.
When you first came out on variety shows I thought you were crazy.
﻿It looked like I had a lot of talent, therefor I was picked.
﻿This, this ... this type.
Looking for Hongchul's twin at the soldiers' living quarters
﻿Driver, at the next stop can we go to the military police?
Meanwhile ...
﻿It's so nice, really quiet.
﻿It makes me think of the times before.
Service has ended for the day, so many soldiers are around the perimeter
﻿Come here.
Who's fan are you?
﻿Me? ... Yoo Inna.
﻿How come the ones who wake up in the morning are like this?
Since morning he has been holding her picture and waiting
﻿Are you happy?
﻿My legs broke.
﻿Wow, it's real.
﻿Later you have to vote.
﻿You have to vote.
﻿Yes.
﻿Everyone, we will hold an audition at the lecture hall.
﻿Soldiers with talents have to come!
﻿Yes ~
In order to win they must win the hearts of the soldiers ...
﻿It's so cold.
Even though the soldiers are cold ...
... they are very excited
﻿Hello.
Amazing, my first time seeing it.
﻿So pretty, I'm really going crazy.
Rashly picks the eye-catching room
﻿Do all these people live in Cheongdam-dong?
﻿There wouldn't be that many?
﻿You've worked hard ~
Explosive reaction
﻿Come in ~
﻿Is everyone here?
﻿There's only us living in these quarters.
﻿This is all?
Yes ~
﻿There's no one else here besides you?
Compared to when Hwijae was in the army the differences are huge
That's right.
﻿Yah, it's a hotel then.
If you're jealous then serve again
For two years the the guests have stayed in this hotel?
﻿They've been waiting for us to arrive.
﻿Really?
Always been waiting.
﻿Which month, which day.
﻿Look at this, they've been waiting.
More excited about HEROES visit than getting out of the army
﻿Who do you want to see the most?
﻿Yoo Inna.
﻿Oh, really?
The most popular member in the army? Inna
﻿He's sweating.
﻿You're sweating.
﻿What's your nickname?
Buddhist monk.
* A character from the Korean animation "Fly Superboard"
﻿It's really similar.
Too similar.
Really similar
It's so similar.
The soldiers with skills please come out for a second.
﻿Any talent.
﻿All seven of us have some talent.
﻿Oh, together?
﻿We performed this before.
Before the recording they saw the staff's audition notice
﻿Oh, then can we see it?
Huh? T-ara's ?
A bit Shy
﻿Wait, you do it by yourself.
If you keep looking it has a certain cuteness to it?
﻿Chosen.
Thank you
Meanwhile ...
﻿Hello ~
Unpopular Team arrives at the military police leisure room
﻿Tomorrow, we're going to host a very big performance.
﻿We want to form a group with everyone here.
Big welcome
﻿Can we have the president come up, and the vice-president too.
Tomorrows winning team ...
﻿Do you have talents? ... Go back.
... will be rewarded with a short break
﻿Then out of you guys, who will come to the competition?
I will ~
Can Hongchul discover a talent by just looking at heir faces?
﻿Can you do a self-introduction?
﻿Everyone when you introduce yourself what do you do?
﻿I'm very energetically greeting you.
﻿Okay, good, great
Why is this friend like ... this?
﻿Everyone, you have to say hey with this kind of level at least.
﻿I'm currently energetically appearing.
. ﻿What are you going to do?
What did Hongchul discover?
﻿When I am released from service.
Obvious hat marks on his head
﻿They are free, don't they ask you if you want a bigger one?
﻿Why is the hat so small?
﻿This was passed down from someone else.
﻿Wait ...
You aren't as witty as before, maybe ﻿your speaking skills are not good?
The unique 2nd-class soldier is confirmed
﻿I'm second-class, second.
Second-class, that's pretty good.
﻿His higher-ups are looking on from the side.
They watch from the side to not faze him
﻿The first time is always the worst.
﻿I don't feel shy at all, I've seen them a million times on TV.
100-fold confidence
﻿There's an audition later on.
﻿You have to come out for sure.
﻿Everyone needs to come.
﻿We'll see you later.
﻿There's talent here.
Hello ~
﻿Can we come in?
﻿Of course ~
﻿Thank you.
﻿If you're not embarrassed, then come.
﻿Here are a lot of photos of female celebrities.
If it's not HEROES, then it's SNSD
Out of the female celebrities here, who do you like?
Other than SNSD Who do they like
﻿Hong SooAh.
﻿Hong SooAh?
﻿And?
Thanks
Seo Inyoung noona.
﻿Taping a female celebrities picture is a very big comfort.
﻿Who did you say that you like?
﻿I like Seo Inyoung.
﻿You said you like Seo Inyoung.
﻿There should be a lot taped up pictures.
Peek
﻿There is ~
Really?
Are there Inyoung photos inside the locker?
﻿I got scared.
Why is there a girl that always looks like this?
Don't try to be funny.
﻿Do you like Seo Inyoung?
﻿Seo ...
Seo
... hyun.
* Left picture is Seohyun (SNSD)
Seo hyun...
Happy for no reason
He says he likes Inyoung
﻿Why are you like this?
You're supposed to show a sincere heart.
﻿Other than Inyoung, do you like any other member?
﻿I really like Narsha noona a lot.
. ﻿Likes Narsha a lot.
Not like, but really like
﻿Photos, do you have any?
﻿I have ten Brown Eyed Girl songs.
Confident
Let's see if there's any Narsha photos.
﻿If there is, it's really touching.
﻿There's a possibility.
Hope
Absurd ...
﻿You don't like men do you?
What kind of photos are there?
﻿Inside there's 8 photos.
Seven are guys ...
... and one is a dog.
There's a thing like this ...
I can't even win over a dog?
﻿There's even a chicken house.
﻿Are these dogs that you take care of?
﻿Yes, they're dogs I take care of.
﻿There aren't even photos of your parents, but there's a dog photo.
﻿Looks like you like them a lot.
﻿Because the dog's name could be Narsha.
﻿Me?
﻿They're called Hwanhee and Brian.
* Hwanhee and Brian = Members of
Such a unique young man
﻿The one in front should be Brian.
Everyone, which one is Hwanhee?
﻿That's Hwanhee. ﻿The white one.
﻿The white one is Hwanhee.
﻿That's right, the white one is Hwanhee.
﻿The smaller one is Brian.
Forget about the audition Only cares for the dogs
﻿The white one is Hwanhee.
Brian Hwanhee
﻿I decided their names according to their voices.
﻿According to their voices?
﻿The white dog's louder.
﻿We didn't think that trying to find our photos, ﻿could change the topic to dogs.
﻿When there's a lot of photos, there is a bond with those two photos.
There should be a photo out of the 11 members
﻿Other than the place where you keep them, are there any more photos?
﻿I have a magazine with Gaeun's photos.
Magazine ...
Yellow magazine.
Hot
Was it like this?
﻿How were Gaeun's clothes like?
﻿It's a little ... like summer clothing.
A face as hot as a summer heat
﻿Is it inconvenient if he shows us the magazine?
﻿Aren't you the only one that want to see it?
﻿Since it's here, just share it.
﻿He said it's old.
﻿It's a cover page, cover page.
He decides to memorize the book?
Jung Gaeun wants to personally sign it with encouraging words.
If he shows it, Gaeun will sign it
﻿I'll demonstrate the pose.
Can't live
Sgt Hwang goes out just for the magazine
﻿The production team requests that I bring out a magazine.
Okay ...
﻿I'll have a security check after.
Runs
﻿Wah, this is old.
Embarrassed
﻿My mom can't see this.
﻿The photo's here.
Wow, it's here.
﻿I am going to see if the insides can be broadcasted.
Photos from 12 years ago
﻿You just want to see it for yourself.
Blush
It shouldn't be to that degree
I feel like I'm a soldier too
Checking personally and can't seem to close her mouth
I'll take a look and make a decision
Gaeun is also this cover's model.
She was that month's cover model
﻿You could probably have seen this in an convenience store.
So are they going to look at the pictures?
﻿Let's take a look at her pose.
﻿Look at that figure.
﻿There's also a Q&A.
﻿I haven't gone out with a guy who is younger than me.
Most of the soldiers are younger than Gaeun
﻿I can even accept those ten years older than me.
﻿Next up ...
Jung Gaeun will personally sign it with words of encouragement.
Completely happy
﻿Is IU here?
﻿IU isn't here.
﻿IU isn't here, thank you.
Hey, IU isn't here.
﻿You need to put this on your locker.
﻿We're going to start the camera testing.
On the other side... Popular team...
﻿Over here, there's fortune in his face.
His face is long
﻿What is your number?
﻿They say that I look like Park Jinyoung.
Real JYP
He's chosen because of this reason?
﻿Do that again, Park Jinyoung.
﻿Anyone else want to volunteer?
I'll do it.
﻿I need IU to sing while I dance.
Which of IU's songs?
﻿I like oppa, that song.
Good Day's dancer
Bong Taekyu became famous by being IU's dancer 100 times
Can the Air Force soldier dance better than Taekyu?
﻿Start.
Wiggle
Oppa what can we do ...
﻿It's a bit strange.
﻿5, 6, 7, 8.
It's not the dance moves It's the soldier who performs the moves
Stiff
﻿Sit down, don't be nervous.
﻿Sit comfortably.
After meeting HEROES Park Jinyoung's soul left him
﻿What is your name?
﻿I'm Park Sangmyun.
﻿You have the same last name as Park Jinyoung.
﻿Yes.
﻿What kind of girl do you like?
﻿IU's face ...
Face.
... with Sayeon noona's experience.
﻿Then that's Bongsun.
IU + Sayeon = Bongsun?
I'm right ...
... it's totally Bongsun.
Surprised
﻿The one on the front looks cute.
A cute face sergeant
﻿I am Soldier Choi Bumgyun.
A soldier saying their own name isn't shy.
﻿Do you have any talent?
Thinking
﻿That one ~
Looks like there is something
Anticipate
﻿Draw it more feminine.
What is that?
﻿Then you do this.
Feet face
A simple but effective personal talent
﻿It's cute.
﻿Do it again.
Peek-a-boo ...
It doesn't seem like a talent that can be performed in the public
﻿Do you have one you can do well?
The Unpopular Team ...
﻿Buzz's Min Kyunghoon's song.
Min Kyunhoon?
﻿Can you sing a little?
Eh?
This is ...
The people who are listening ...
... don't know what to do
﻿Are you sick?
To be honest This level isn't that bad
﻿This friend has guts.
﻿He can sing really well.
Must be good since they suggest it themselves
﻿People who can sing are really cool.
﻿He thinks he isn't tall so he is not coming down.
Standing on the bed and not coming down
Starting with feel
But only one person is in to the emotion
SooAh's expression
Slowly ...
﻿Wait.
Can't listen anymore, forced to end it.
﻿Is he the best singer here?
﻿Yes, he is the best.
I'm his fan.
﻿There are too many cameras.
﻿I'll sing with Huyoung.
Step down.
Wants Huyoung to stand on the floor
﻿Singing the nation's song again?
No.
﻿This is Kim Taewoo's Love Rain.
This time it seems for real
﻿That song is really good.
﻿It's difficult to sing.
﻿What did you tell him?
﻿For me to start singing from 'Come back'.
﻿I'm really looking forward to this.
This time do well and score some points
A stiff SooAh
What is this?
SooAh's forced not to look
The members feel very sorry
﻿This was on purpose.
﻿You purposely did this, right?
Really innocent SooAh
﻿The living room's twin stars are you then.
﻿In here the best two are these two?
These two?
﻿I'll do it.
What will you do?
Jurassic Park.
﻿Dinosaur?
﻿A dinosaur mother who lost it's child.
Amazing.
﻿I'll show you.
﻿Showing the feminine side of the dinosaur.
HEROES are full of anticipation
Speechless ...
What can we do ...
Is this the hidden dark horse?
﻿This person is not simple.
﻿He's been hugging the magazine and reading it since he entered.
﻿His ideal type is a model.
﻿Can I ask what you're going to perform?
﻿An owl.
Eh? An owl?
It's not a zoo After a dinosaur comes an owl
﻿I actually thought you were pretty cool.
I can't believe you.
﻿If you are going to show us an owl, why did you have to go towards the camera?
To verify the camera.
﻿So that you can find the position.
An unusual prep stage
Scary
The training is more scary than the exercise of the sky?
Good ... Interesting.
﻿I want to see a dinosaur and an owl fight each other.
These people are unique
﻿A battle between an owl and a dinosaur.
﻿Use Love Rain as the background music.
Upgrade to an animal musical?
﻿Wait a moment, these two really look like owls.
The dinosaur egg?
﻿Director, please say 'Lady, action'.
* In an earlier episode Lee Jin mispronounced 'Ready, action' as 'Lady, action'
Director Lee Jin's specialty Lady, action
Lady, action.
In an peaceful Jurassic Park an owl has stolen a dinosaur egg
The mother dinosaur is yelling
And then ...
Two people are enjoying their own vocal
Please anticipate the official audition
Audition ...
The first soldier audition in history
Cool!
Cute?
Really... rare talent?
Guarding their country
Guarding entertainment
The ranking war in the living room
IU is grabbing Inyoung?